世界电影的发展始于1895年的法国，我国的第一部电影是于1905年在北京丰泰照相馆拍摄的《定军山》。
电影的诞生大大地丰富了人们的精神文化生活，促进了文化思想的交流和传播。
外国电影在中国的译制以及中国电影的海外传播都有着悠久的历史，影视作品的对外交流促进了各国人民的相互理解，加深了各国人民之间的友谊。
想了解其他国家的电影市场？
想掌握中国电影“走出去”的秘诀？
想知道如何更好地进行中外影视的互译与合作？
本书在撰稿过程中采用文献分析、问卷调查、深度访谈等多种形式，对世界范围内五大洲的20多个国家的中外影视互译与合作情况进行了调研，调研小组通过深度分析，对不同国家的影视产业现状、各国政府对影视作品“引进来”和“走出去”的管理政策、各国对海外影视作品的接受程度以及各国的影视译制情况进行梳理总结。
并通过与2017年研修班所邀请的各国影视译制领域专家对话，对中外影视互译与合作的前景进行了展望，为下一步进行中外影视互译与合作提供了更加真实与准确的参考。
主编—金海娜
金海娜，中国传媒大学外国语学院副教授，从事影视译制与传播研究，主持国家社科基金项目“中国电影外译史研究”、国家社科中华学术外译项目“影视文化论稿”等。
在《中国翻译》《当代电影》《电视研究》等学术期刊上发表论文十余篇，并出版《中国无声电影翻译研究》（1905-1949）等著作。
主要内容
前言
第一章 中国与欧洲国家的影视互译与合作
奥地利
波黑
俄罗斯
芬兰
荷兰
西班牙
意大利
英国
第二章 中国与亚洲国家的影视互译与合作
阿富汗
巴基斯坦
蒙古国
孟加拉国
日本
越南
第三章 中国与非洲国家的影视互译与合作
肯尼亚
毛里求斯
南非
突尼斯
科特迪瓦
第四章 中国与美洲国家的影视互译与合作
加拿大
阿根廷
附录
结语
参考文献
精彩内容
电影市场现状
01
意大利
意大利作为一个历史悠久的电影生产大国，在世界影坛和电影史上占据重要地位。1896年，一种早期电影制作装置——阿尔贝利尼活动摄影机的发明，标志着意大利电影向前迈进了重要一步；次年，意大利制作了第一部商业电影。
纵观近年来的意大利电影排行榜，我们可以发现，本土化喜剧电影在意大利影业中占据重要地位。意大利政府积极扶持电影业，激励与保障民族电影工业的稳定发展和良性循环。
中意两国电影人的友谊源远流长，在20世纪80年代便合作推出了《末代皇帝》《马可波罗》等优秀电影作品。但由于文化背景不同，中国电影在意大利普通民众心目中的印象可能还是停留在动作片或古装片……而每年能在意大利院线上映的中国电影也极为有限。
中国电影走进意大利需要解决的首要问题就是拓展中国电影在意大利的传播渠道和宣传途径，例如可以通过在海外举办“中国电影周”等方式，多多创造让意大利和其他国家观众接触了解中国电影的机会。
英国电影有着深厚的写实传统，关注现实、表现民生始终是其重要内容。同时，英国悠久深厚的文学传统是其民族艺术的骄傲，也是电影创作的主要来源。英国电影市场2017年票房收人较2016年增长了3.6%，是世界上增长最快的电影市场之一。
在英国，每年会有40部左右的电影票房超过1 000万美元的电影，不过，其中绝大多数都是好莱坞电影，本土电影在总票房中的比重很小。英国影片“走出去”的主要方式是依靠政府资金扶持和制作合拍片。
英国
日本
日本电影从爱迪生的“维太放映机”和卢米埃尔兄弟的“活动电影机”开始，日本电影的发展已历经了百年，如今，日本电影产量可观，不乏佳片。日本有许多电影奖项，如日本电影学院奖、日本电影蓝丝带奖等；日本主要的电影节有国际A类电影节，即东京国际电影节和横滨电影节。
日本的电视剧产业相当发达。其作品题材广泛，在亚洲乃至世界范围内十分流行。日本影视作品在中国的传播很早就开始了，在21世纪初期，中国引进的日本作品还很多，近年来多通过网络进行传播。中国影视作品在日本的放映多借助路演活动、电影节活动、学术或文化交流活动等形式进行，日本观众也可通过租赁发行的DVD观看许多中国影视作品。除此之外，中日双方也合拍了不少影视作品。
早在1898年，南非就已经开始拍摄自己的纪录片；1915年，南非基拉尼电影公司成立。当时的南非电影以揭露白人对黑人的压迫为题材，出现了大量优秀的作品。南非政府大力扶持电影产业，成立了南非国家电影委员会，并设立电影基金会，从国家层面鼓励电影事业发展。南非电影业主要集中在开普敦和约翰内斯堡两大城市，全国拥有上千名注册电影制片人。
2015年，中国电影《一代宗师》在南非放映、北京大学生电影节走进非洲、北京影视剧非洲展播季在约翰内斯堡启动，，这些都为中国和南非的影视交往注入了新的活力。
南非
阿根廷
阿根廷的电影产业被视为拉丁美洲三大最发达的电影产业之一，，其发展也受到了一定的限制。总体上阿根廷引进的电影大部分还是好莱坞大片，而这部分电影占据了阿根廷绝大部分的电影市场。近年，中阿两国的影视交流不断推进。
2014年，，将《北京青年》《老有所依》和《失恋三十三天》三部影视作品作为礼物赠送给阿根廷朋友。《山河故人》《琅珋榜》等优秀中国影视作品也在阿根廷受到欢迎。
02
访谈实录
越南演员、配音员 段春南
1、在越南能看到中国的电视剧吗？
当然可以，在越南我们可以看到很多中国的关于家庭的电视剧作品，我也曾经参与过越南语版本的译制，但是很可惜，我都不记得影片的名字了。
2、您最喜欢的中国电影或电视剧是哪部？
我曾经看过一部中国的电影叫做《上学路上》，我被这部电影深深地打动了，我觉得这个电影的导演很厉害，把这部电影拍得如此好看、如此动人。我十分钦佩这样的导演。
其实中国有很多很多好的影视作品，比如《建国大业》就是一部特别特别优秀的电影，我真的很想再看一次。在这部电影里面可以看到很精美的构图，可以看到导演丰富的镜头语言，我很喜欢这样的电影，我觉得中国的电影真的是非常非常不错。
3、您觉得越南的普通百姓也能够像您一样喜欢《建国大业》这样的电影吗？
我觉得会有一部分人喜欢，但是说实话，也并不是所有的人都可以像我们这样能够看懂这部电影，但是无论如何，这都是一部非常优秀的影片。我特别喜欢看。
加拿大蒙特利尔国际电影节主席 赛吉·洛赛克
1、您是中国电影人的老朋友，并在过去的40年中不断在蒙特利尔国际电影节上宣传中国电影，这一切的缘起是什么呢？
我发现了中国第五代导演。20世纪80年代初期，我看了陈凯歌导演的电影《黄土地》，这部电影让我印象深刻。没有好的摄影，就没有好的电影。所以当我看到这部电影时，我立即问摄影是谁，他们告诉我，是张艺谋。 这就是一切的缘起。
我发现了中国之前没被发现的新的一面，一种思考问题的新方式，一种拍电影的新方式。虽然中国在很多方面都和其他国家不同，但是中国人民的生活、喜怒哀乐等都和世界上其他国家的人民是一样的。我做的就是把我看到的介绍给世界。
2、中国电影近年来发展很快，但是很多在中国国内票房破亿的电影，海外票房收人惨淡，您是怎么看待这种中国电影海外传播的瓶颈和现状的？为什么中国电影在海外的影响力不如好莱坞？
看问题不能局限于一个方面。好莱坞电影实行的是“明星制”，中国电影是在迎合西方的口味吗？中国有国际巨星，像成龙、李连杰。不要只局限于个固定的标准，仅以好莱坞的方式来衡量一部电影的国际影响力。如果以我的眼光来看，中国电影不出三年就能占领整个世界电影市场。
3、您刚才说到的让您印象深刻的电影都已经是30多年前的电影了，如今的中国电影产业发展似乎进入了一个“怪圈”，鲜有电影入围像戛纳这样的国际电影节，您能从世界其他国家的电影产业的角度切入，为我解答吗？
我不想批评戛纳，但是戛纳喜欢用已经成名的导演的作品。因为先有了《黄土地》这部影片，后来戛纳才选了《霸王别姬》这部电影。戛纳电影节的主席经常给我打电话，问我有没有值得关注的新的电影人和电影。所以，不用迷信任何一个国际电影节。我们蒙特利尔国际电影节不会因为导演有名就不经筛选拿来展映。戛纳电影节不是《》，电影充满变数，能不能拍出好电影，也只有拍出来才知道。
本书即将上市
了解更多内容，敬请持续关注
中国传媒大学出版社
大传播的理念，全媒体的视野
更多传媒资讯，敬请关注
中国传媒大学出版社
长按上方二维码关注我们